1 00:00:22,090 --> 00:00:26,890 ''Tarzán va a la India'' 2 00:02:04,708 --> 00:02:06,790 estaremos llegando en unos momentos ahora. 3 00:02:15,510 --> 00:02:16,510 Prepararse. 4 00:02:31,276 --> 00:02:32,276 Golpéalo. 5 00:03:07,604 --> 00:03:08,889 Soy kamara. 6 00:03:10,065 --> 00:03:11,430 No es lo que esperaba. 7 00:03:12,359 --> 00:03:14,128 Tu padre usó para hablarme de una niña 8 00:03:14,152 --> 00:03:15,630 que montaba elefantes y escalé montañas. 9 00:03:15,654 --> 00:03:17,110 Todavía lo hago. 10 00:03:17,322 --> 00:03:19,028 Estoy muy ansiosa por verlo. 11 00:03:20,450 --> 00:03:21,735 Está muy enfermo. 12 00:03:21,952 --> 00:03:23,237 Él no es el hombre que conocías. 13 00:03:24,079 --> 00:03:25,819 No te sorprendas demasiado en cómo se ve. 14 00:03:33,046 --> 00:03:35,128 Ha pasado mucho tiempo mi querido amigo. 15 00:03:35,340 --> 00:03:36,340 Demasiado tiempo. 16 00:03:36,383 --> 00:03:38,715 tuvimos buenos momentos juntos en África. 17 00:03:38,927 --> 00:03:39,927 Los tendremos de nuevo. 18 00:03:40,053 --> 00:03:41,168 Por favor. 19 00:03:45,142 --> 00:03:46,678 Déjame decirle, padre. 20 00:03:48,854 --> 00:03:50,810 ¿Viste la presa? en tu vuelo? 21 00:03:51,022 --> 00:03:52,022 Sí. 22 00:03:52,065 --> 00:03:53,100 Está casi terminado. 23 00:03:53,316 --> 00:03:55,398 En tres semanas, Abrirán las compuertas. 24 00:03:55,986 --> 00:03:58,443 Se inundarán kilómetros de selva. 25 00:03:58,655 --> 00:04:00,395 Esta fue una vez la tierra de mi padre. 26 00:04:00,615 --> 00:04:02,095 Él lo convirtió en un santuario de animales. 27 00:04:02,284 --> 00:04:04,400 Quería darles un hogar. 28 00:04:05,912 --> 00:04:09,530 donde podrían vivir sin miedo ni ser perseguido. 29 00:04:09,750 --> 00:04:11,615 Ahora todos se ahogarán. 30 00:04:11,835 --> 00:04:14,326 La manada más grande de elefantes. en toda la India. 31 00:04:14,963 --> 00:04:16,294 ¿Por qué no simplemente ahuyentarlos? 32 00:04:16,506 --> 00:04:18,371 Oh, lo hemos intentado pero la manada está siendo guiada 33 00:04:18,592 --> 00:04:21,584 por un elefante rebelde, y la gente tiene miedo. 34 00:04:21,803 --> 00:04:22,947 ¿Cuantos elefantes hay? 35 00:04:22,971 --> 00:04:23,971 Más de 300. 36 00:04:25,515 --> 00:04:26,925 eso es algo tener miedo. 37 00:04:28,894 --> 00:04:30,009 ¿Sí? 38 00:04:34,816 --> 00:04:36,602 El señor O'Hara está esperando vernos. 39 00:04:36,818 --> 00:04:39,275 el es el ingeniero quién está construyendo la presa. 40 00:04:39,488 --> 00:04:40,523 Habla con él. 41 00:04:41,615 --> 00:04:45,483 se si alguien puede salva a mis animales, eres tú. 42 00:04:47,454 --> 00:04:48,819 Voy a tratar de. 43 00:04:59,382 --> 00:05:01,589 Cuando esa central eléctrica entra en funcionamiento, 44 00:05:01,802 --> 00:05:03,918 se estará apagando más de 40.000 kilovatios. 45 00:05:08,475 --> 00:05:10,340 ¿Cuál es el gradiente aquí? ¿Señor O'Hara? 46 00:05:10,560 --> 00:05:11,675 Cuarenta y dos grados. 47 00:05:13,271 --> 00:05:14,871 Los elefantes nunca salgas de aquí. 48 00:05:15,440 --> 00:05:16,896 Me temo que no. 49 00:05:33,166 --> 00:05:34,393 Todo listo para partir, Sr. O'Hara. 50 00:05:34,417 --> 00:05:36,373 Bien. Este es Raju Kumar. 51 00:05:36,586 --> 00:05:38,372 el va a ser uno de nuestros mejores ingenieros. 52 00:05:38,588 --> 00:05:39,868 Oí que vendrías, Tarzán. 53 00:05:40,006 --> 00:05:41,542 - Bienvenido a la India. - Gracias. 54 00:05:42,300 --> 00:05:44,140 te creo y La princesa se conoce. 55 00:05:44,219 --> 00:05:46,050 Sí, nos conocemos. 56 00:05:48,431 --> 00:05:50,243 Cuando las compuertas están abiertos a la presa de allá arriba, 57 00:05:50,267 --> 00:05:52,474 esas tuberías se derramarán el agua hacia el río. 58 00:05:54,271 --> 00:05:56,011 Toda esa jungla Estará bajo el agua. 59 00:05:57,482 --> 00:05:58,482 es un reservorio natural 60 00:05:58,650 --> 00:06:00,436 completamente rodeado por montañas. 61 00:06:00,652 --> 00:06:01,858 Excepto por un hueco. 62 00:06:02,946 --> 00:06:04,173 hay un pase por la montaña? 63 00:06:04,197 --> 00:06:05,197 Sólo uno. 64 00:06:05,240 --> 00:06:06,446 ¿Qué tan lejos está? 65 00:06:07,158 --> 00:06:08,739 Unas 50 millas. 66 00:06:08,952 --> 00:06:10,738 mis hombres ya estan trabajando allí. 67 00:06:10,954 --> 00:06:12,390 Lo estamos sellando con un muro de concreto 68 00:06:12,414 --> 00:06:13,529 para mantener el agua dentro. 69 00:06:13,748 --> 00:06:16,581 Él está bloqueando el único vía de escape para los animales. 70 00:06:17,168 --> 00:06:18,453 Me temo que tendremos que hacerlo. 71 00:06:19,212 --> 00:06:20,892 La pared tiene que estar terminada. en tres semanas. 72 00:06:20,922 --> 00:06:22,332 O tenemos razón en las lluvias monzónicas. 73 00:06:22,549 --> 00:06:24,505 Incluso si eso significa ahogando a los animales. 74 00:06:24,718 --> 00:06:26,083 No hay otra alternativa. 75 00:06:26,303 --> 00:06:27,839 estamos hablando de la vida 76 00:06:28,430 --> 00:06:30,637 y lo descartas como si no fuera nada. 77 00:06:30,849 --> 00:06:33,306 Una elección entre ¿Fauna silvestre y progreso? 78 00:06:34,477 --> 00:06:35,477 ¿Cuál tomarías? 79 00:06:38,273 --> 00:06:39,273 Bryce. 80 00:06:41,610 --> 00:06:44,602 Mi ingeniero jefe, está en encargado de construir la presa. 81 00:06:45,322 --> 00:06:49,281 Conozco a Bryce. Ayudó a construir una presa en África. 82 00:06:50,118 --> 00:06:51,824 Su hobby era matar elefantes por todas partes. 83 00:06:54,205 --> 00:06:55,474 Bryce, yo lo haría te gustaría conocer... 84 00:06:55,498 --> 00:06:56,863 Nos hemos conocido antes. 85 00:06:57,083 --> 00:06:58,493 Oí que el rajá envió a buscarte. 86 00:06:58,710 --> 00:07:00,470 Lo siento, no estaba aquí para saludarte personalmente. 87 00:07:04,049 --> 00:07:05,630 Todavía enojado por el marfil. 88 00:07:06,343 --> 00:07:08,880 En África mezclé un poco de deporte con fines de lucro. 89 00:07:09,095 --> 00:07:10,740 Habrías pensado que los elefantes le pertenecían. 90 00:07:10,764 --> 00:07:13,124 Matar con fines de lucro. ¿Por qué no ¿Lo llamas por su nombre correcto? 91 00:07:14,643 --> 00:07:16,975 - ¿Todo listo? - Todo listo. 92 00:07:17,187 --> 00:07:18,518 Me mantendré en contacto, Sr. O'Hara. 93 00:07:18,730 --> 00:07:19,810 - Buena suerte. - Vamos. 94 00:07:20,023 --> 00:07:21,023 Sí, señor. 95 00:07:23,485 --> 00:07:24,485 Bryce. 96 00:07:26,237 --> 00:07:27,597 esos elefantes no se van a ahogar. 97 00:07:27,781 --> 00:07:29,221 I'm gonna drive 'em a través del paso. 98 00:07:30,784 --> 00:07:32,365 mantengamos una cosa directamente ahora mismo. 99 00:07:32,911 --> 00:07:35,027 estoy construyendo un muro a través de ese paso. 100 00:07:35,246 --> 00:07:37,578 No estoy cumpliendo mi palabra para ti o tus elefantes. 101 00:07:37,791 --> 00:07:38,997 Mantente fuera de mi camino. 102 00:07:43,505 --> 00:07:44,995 Él quiere decir lo que dijo. 103 00:07:45,215 --> 00:07:46,215 Yo también. 104 00:07:51,554 --> 00:07:53,532 ¿Cuantos de estos? ¿Pueblos te has mudado? 105 00:07:53,556 --> 00:07:54,591 Casi todos ellos. 106 00:07:55,350 --> 00:07:57,762 Es triste tener que desarraigar personas desde sus hogares. 107 00:07:57,978 --> 00:07:59,969 La mayoría de ellos nunca Incluso he oído hablar de la presa. 108 00:08:00,689 --> 00:08:02,930 Les contamos la tierra se va a inundar. 109 00:08:03,149 --> 00:08:06,687 Se están mudando a una nueva aldea. Para ellos no tiene sentido. 110 00:08:13,243 --> 00:08:14,608 ¿A dónde llevas a esta gente? 111 00:08:14,828 --> 00:08:17,570 Primero a un campo de tránsito, luego a nuevas casas. 112 00:08:17,789 --> 00:08:19,245 ¿Has estado ejecutando todo esto? 113 00:08:19,457 --> 00:08:20,537 Sí. 114 00:08:20,750 --> 00:08:22,536 Bastante bueno para la hija de un maharajá. 115 00:08:22,752 --> 00:08:23,752 Los tiempos han cambiado.. 116 00:08:23,920 --> 00:08:27,378 Rajkumari ji, rajkumari ji, rajkumari ji. 117 00:08:30,260 --> 00:08:31,278 Hay problemas en la presa. 118 00:08:31,302 --> 00:08:32,587 han visto un elefante rebelde. 119 00:08:42,731 --> 00:08:43,811 ¡Sigue disparando! 120 00:08:45,483 --> 00:08:46,814 Ven aquí. 121 00:09:22,437 --> 00:09:24,894 Aguanta el fuego, aguanta el fuego. 122 00:09:40,080 --> 00:09:41,945 Muy bien, lo viste. 123 00:09:42,165 --> 00:09:44,827 No pierdas más el tiempo con hablar de salvar animales. 124 00:09:47,712 --> 00:09:50,499 - Voy tras ese elefante. - No. 125 00:09:50,715 --> 00:09:52,000 te vas conmigo por la mañana. 126 00:09:52,217 --> 00:09:54,799 Pero puede que sea demasiado tarde él puede llevarme a la manada principal. 127 00:09:55,011 --> 00:09:57,718 Esta jungla, no lo sabes en lo que te estás metiendo. 128 00:09:57,931 --> 00:09:59,421 Si te necesito, te encontraré. 129 00:13:13,710 --> 00:13:15,996 Tienes razón, es un problema. 130 00:13:16,713 --> 00:13:18,953 Ahora que me has atrapado, ¿Qué vas a hacer conmigo? 131 00:13:19,424 --> 00:13:21,005 Soy demasiado grande para cargar. 132 00:13:21,217 --> 00:13:22,707 Dudo si estaría muy bueno para comer. 133 00:13:24,762 --> 00:13:26,047 Gajendra, gajendra. 134 00:13:29,142 --> 00:13:31,508 Gajendra, gajendra. 135 00:13:31,728 --> 00:13:34,344 Gajendra, gajendra. 136 00:13:38,568 --> 00:13:40,149 No te haré daño. 137 00:13:40,361 --> 00:13:42,226 Vine aquí para ser tu amigo. 138 00:14:08,014 --> 00:14:09,470 Lo tienes bien entrenado. 139 00:14:12,060 --> 00:14:15,803 ¿Por qué te pones? esa ropa como yo? 140 00:14:16,022 --> 00:14:18,764 Porque vivo en la jungla, igual que tú. 141 00:14:18,983 --> 00:14:21,440 ¿Usted, médico británico? 142 00:14:21,652 --> 00:14:22,652 No. 143 00:14:23,946 --> 00:14:24,946 ¿Cazador británico? 144 00:14:26,240 --> 00:14:27,240 No. 145 00:14:28,451 --> 00:14:31,693 Tu, dices, vives en la jungla. 146 00:14:31,913 --> 00:14:33,528 Nunca te había visto antes. 147 00:14:33,748 --> 00:14:36,740 Bueno, la jungla en la que vivo. está muy lejos de aquí. 148 00:14:36,959 --> 00:14:37,994 En África. 149 00:14:39,087 --> 00:14:41,954 - Mi nombre es Tarzán. - Mi nombre es jai. 150 00:14:42,173 --> 00:14:43,583 ¿Tienes un elefante? 151 00:14:43,800 --> 00:14:45,461 tengo muchos amigos quienes son elefantes 152 00:14:45,676 --> 00:14:47,041 pero no soy dueño de ninguno de ellos. 153 00:14:47,261 --> 00:14:51,300 Gajendra es mi elefante. Significa rey de los elefantes. 154 00:14:52,141 --> 00:14:55,304 Es un buen elefante. Nunca he visto uno mejor. 155 00:14:55,520 --> 00:14:57,431 ¿Escuchaste eso, gajendra? 156 00:14:57,647 --> 00:15:00,434 Dice que eres un buen elefante. 157 00:15:02,026 --> 00:15:04,642 Gajendra dice que a él también le gustas. 158 00:15:07,073 --> 00:15:10,440 ¿Tienes casa, lugar donde quedarte? 159 00:15:10,910 --> 00:15:13,822 - No. - Ven a casa conmigo. 160 00:15:14,622 --> 00:15:16,328 Muy bien, sube. 161 00:15:24,549 --> 00:15:27,211 - Me gustas. - Eso es porque me gustas. 162 00:15:40,440 --> 00:15:41,646 Tranquilizarse. 163 00:15:41,858 --> 00:15:43,098 Eres el más joven. 164 00:15:43,317 --> 00:15:45,683 tu comeras cuando tus mayores hayan terminado. 165 00:15:46,988 --> 00:15:49,604 Su nombre es Terry. Es una cabra muy simpática. 166 00:15:49,824 --> 00:15:51,860 Dale la leche todo el tiempo. 167 00:15:58,207 --> 00:15:59,743 La mejor leche que he probado en mi vida. 168 00:16:01,252 --> 00:16:03,212 ¿Cuanto tiempo has estado? viviendo en las selvas, jai? 169 00:16:03,421 --> 00:16:07,005 Cuando le dicen a nuestros aldeanos ir por el agua. 170 00:16:07,216 --> 00:16:09,582 - No fuiste. - No, no iría. 171 00:16:09,802 --> 00:16:12,259 Tu madre y tu padre, ellos Debe estar solo sin ti. 172 00:16:13,973 --> 00:16:16,806 Ni madre ni padre. Me escapo. 173 00:16:17,018 --> 00:16:18,303 Where did you get gajendra? 174 00:16:19,270 --> 00:16:22,103 Cuando mi padre muera de enfermedad, Gajendra es mía. 175 00:16:28,571 --> 00:16:30,251 ¿Qué vas a hacer? cuando llega el agua? 176 00:16:30,323 --> 00:16:32,814 El agua no llegará. Gajendra y yo lo detendremos. 177 00:16:34,827 --> 00:16:37,187 Quieres decir, como si intentaras detener ellos en la presa anoche. 178 00:16:39,373 --> 00:16:41,518 Jai, tienes que entender que hay otras personas 179 00:16:41,542 --> 00:16:42,873 que aman al elefante. 180 00:16:45,505 --> 00:16:47,370 ¿Quieres detenerlos también? 181 00:16:47,590 --> 00:16:50,957 Sí, por supuesto que sí. No de la misma manera que tú. 182 00:16:51,177 --> 00:16:52,337 Son demasiado fuertes para ti. 183 00:16:52,553 --> 00:16:54,214 nadie es mas fuerte que gajendra. 184 00:16:54,430 --> 00:16:57,513 Las armas son más fuertes que Gajendra. Y las armas matarán a gajendra. 185 00:16:58,100 --> 00:17:00,261 Ya no hables, jaja vete a dormir. 186 00:17:04,315 --> 00:17:08,183 - Tú también duermes aquí. - Gracias. 187 00:17:28,839 --> 00:17:29,839 Tranquilo, gajendra. 188 00:17:33,469 --> 00:17:35,835 Está bien, gajendra. No voy a lastimarlo. 189 00:17:56,867 --> 00:18:00,735 Vuelve, vuelve. Bala will matarte, volver. Volver. 190 00:18:00,955 --> 00:18:04,288 Tarzán, Tarzán, ayúdame, Tarzán, Tarzán, ayúdame. 191 00:18:04,500 --> 00:18:06,020 ¡Vuelve, vuelve! ¡Bala te matará! 192 00:18:06,210 --> 00:18:08,997 Vuelve, vuelve. Tarzán, Tarzán. 193 00:18:11,465 --> 00:18:12,955 Bájate, bájate. 194 00:19:14,070 --> 00:19:16,356 Don't be ashamed de estar asustado. 195 00:19:16,697 --> 00:19:19,234 - Yo también estaba asustado. - ¿Tú? 196 00:19:19,450 --> 00:19:22,192 Claro, elefante asesino. liderando una manada de ese tamaño 197 00:19:22,411 --> 00:19:23,947 suficiente para asustar a cualquiera. 198 00:19:24,163 --> 00:19:27,371 ¿Has visto a bala? = oh, lo vi. 199 00:19:28,542 --> 00:19:31,375 Bala es muy fuerte, muy grande. 200 00:19:31,587 --> 00:19:34,169 Bala es un elefante rebelde. Está enojado. 201 00:19:34,382 --> 00:19:35,997 Está loco de odio y miedo. 202 00:19:36,217 --> 00:19:37,617 la unica razon la manada lo sigue 203 00:19:37,760 --> 00:19:39,375 es porque son También le tengo miedo. 204 00:19:45,851 --> 00:19:46,851 Si mato a bala.. 205 00:19:46,977 --> 00:19:48,955 Entonces gajendra debe liderar la manada fuera de la jungla 206 00:19:48,979 --> 00:19:50,344 antes de que vengan las inundaciones. 207 00:19:51,107 --> 00:19:54,691 No hay salida. Montañas por todas partes. 208 00:19:55,277 --> 00:19:56,717 hay un pase a través de las montañas. 209 00:19:56,821 --> 00:19:58,686 Nunca veo tal pase. 210 00:19:58,906 --> 00:19:59,925 te llevaré allí por la mañana. 211 00:19:59,949 --> 00:20:01,189 Lo veremos juntos. 212 00:20:02,243 --> 00:20:04,609 - ¿Está bien? - Está bien. 213 00:20:26,016 --> 00:20:27,472 Vamos, mantener a esta gente en movimiento. 214 00:20:34,483 --> 00:20:36,223 - Buenos días, señor Bryce. - Mañana. 215 00:20:50,458 --> 00:20:52,039 Señor Bryce. 216 00:20:54,128 --> 00:20:55,368 ¿Qué es? 217 00:20:55,588 --> 00:20:57,704 Las puestas en escena, no son seguras. 218 00:20:57,923 --> 00:21:00,130 Necesitamos más hombres para apuntalarlos. 219 00:21:05,014 --> 00:21:07,676 ¡Olvídalo! No me sobran hombres. 220 00:21:13,898 --> 00:21:16,105 pedí un hombre, me mandan un niño. 221 00:22:14,917 --> 00:22:16,703 - Cuídalo, chakra. - Sí. 222 00:22:26,512 --> 00:22:27,251 Bryce. 223 00:22:27,471 --> 00:22:29,631 Sé lo que vas a decir y no quiero escucharlo. 224 00:22:29,682 --> 00:22:31,673 me alegro de ver te molesta mucho. 225 00:22:31,892 --> 00:22:34,008 He visto hombres asesinados en cada trabajo en el que he estado. 226 00:22:34,228 --> 00:22:35,455 Pero este podría haberse evitado. 227 00:22:35,479 --> 00:22:37,561 No es tu responsabilidad. 228 00:22:37,773 --> 00:22:39,684 nunca me he conocido un hombre como tú antes. 229 00:22:39,900 --> 00:22:41,765 Lo siento por ti. 230 00:22:41,986 --> 00:22:43,567 Supongo que piensas O'Hara es diferente. 231 00:22:43,779 --> 00:22:46,236 O'Hara es un excelente ingeniero. Un hombre con ideales. 232 00:22:46,448 --> 00:22:47,608 ¿Es eso así? 233 00:22:54,039 --> 00:22:55,404 Bueno, tengo noticias para ti. ¡Hijo! 234 00:22:55,624 --> 00:22:57,394 Si piensas sentarte tablero de dibujos con ideales 235 00:22:57,418 --> 00:22:59,479 la forma en que tengo represas y puentes construido, tienes otro... 236 00:22:59,503 --> 00:23:00,981 - Bryce, sé cómo... - ¡No sabes nada! 237 00:23:01,005 --> 00:23:02,190 ¿Qué piensas? hubiera sucedido 238 00:23:02,214 --> 00:23:04,054 si no tuviera este muro levantado antes de las lluvias? 239 00:23:04,216 --> 00:23:05,581 Nunca volvería a trabajar para O'Hara. 240 00:23:06,302 --> 00:23:07,571 nadie quiere excusas en este negocio. 241 00:23:07,595 --> 00:23:08,960 Las excusas cuestan dinero. 242 00:23:09,471 --> 00:23:10,991 aprendes una cosa en un trabajo como este. 243 00:23:11,390 --> 00:23:13,381 La vida humana es la más barata. mercancía que tienes. 244 00:23:13,601 --> 00:23:15,307 Ahora si no crees eso, ingeniero, 245 00:23:15,519 --> 00:23:16,955 solo quédate y lo descubrirás. 246 00:23:16,979 --> 00:23:18,594 Me quedaré bien. 247 00:23:18,814 --> 00:23:20,292 Pero todavía no lo hago cree lo que dices. 248 00:23:20,316 --> 00:23:21,647 Tienes trabajo que hacer. 249 00:23:39,460 --> 00:23:41,020 Parece que hay agujeros profundos por ahí. 250 00:23:41,211 --> 00:23:43,668 Gajendra se resbala, es posible que no volver a levantarlo. 251 00:23:43,881 --> 00:23:45,246 Gajendra nunca resbala. 252 00:23:47,217 --> 00:23:48,707 Mantenlo en aguas poco profundas, ¿lo harás? 253 00:23:49,136 --> 00:23:50,342 Lo sé, lo sé. 254 00:24:57,871 --> 00:25:00,283 Choza, choza, choza, choza 255 00:25:01,166 --> 00:25:02,497 ¡muévete! ¡Mover! 256 00:25:05,504 --> 00:25:06,914 Choza, choza, choza. 257 00:25:11,927 --> 00:25:13,133 Choza, choza. 258 00:25:14,138 --> 00:25:15,719 Choza, choza, choza. 259 00:25:16,765 --> 00:25:18,721 Choza, choza, choza. 260 00:25:22,396 --> 00:25:24,057 Bien, jai. Bien, jai. 261 00:25:24,857 --> 00:25:26,893 Me alegro mucho de que eso haya terminado. 262 00:25:27,443 --> 00:25:30,230 No voy al paso. Vas al paso. 263 00:25:30,446 --> 00:25:33,938 - Gajendra y yo nos vamos a casa. - ¿Qué pasa? 264 00:25:34,158 --> 00:25:37,491 Gajendra es mi elefante, ¿Y tú le diste órdenes? 265 00:25:37,703 --> 00:25:39,534 Quieres quitármelo. 266 00:25:39,747 --> 00:25:42,363 Gajendra y yo nos vamos a casa. vivir como antes. 267 00:25:42,583 --> 00:25:45,325 Como antes de venir. Adiós. 268 00:25:45,544 --> 00:25:48,206 Muy bien, no lo soy Voy a discutir contigo. 269 00:25:49,173 --> 00:25:52,757 Quizás tengas razón. tal vez Estarías mejor sin mí. 270 00:25:52,968 --> 00:25:55,300 sigo olvidando eres sólo un niño pequeño. 271 00:25:55,846 --> 00:25:59,555 Este es un trabajo de hombres. Sí, será mejor que te vayas a casa. 272 00:26:00,350 --> 00:26:01,715 Sin resentimientos. 273 00:26:04,063 --> 00:26:05,063 Adiós. 274 00:26:07,608 --> 00:26:10,395 Adiós, gajendra. toma bien cuidado de mi amiguito. 275 00:26:11,361 --> 00:26:12,361 Adiós. 276 00:26:19,536 --> 00:26:23,404 Muy bien, nos vamos a casa. Bajamos el río. 277 00:26:23,832 --> 00:26:24,992 No tan profundo. 278 00:26:28,754 --> 00:26:31,336 Nos lo pasamos bien como antes, sin Tarzán. 279 00:26:32,758 --> 00:26:37,047 Él dice, soy un niño, no un hombre. 280 00:26:37,262 --> 00:26:42,006 Chico. Le muestro. Le demuestro que soy un hombre. 281 00:27:58,969 --> 00:28:00,925 Tú quédate aquí, yo miro primero. 282 00:28:09,479 --> 00:28:10,889 Ahí, apaga el motor. 283 00:28:26,330 --> 00:28:28,070 Los haré muchachos un regalo de marfil. 284 00:28:48,143 --> 00:28:49,758 Leopardo, muy cerca. 285 00:28:49,978 --> 00:28:51,093 Relájate, ¿quieres? 286 00:28:51,313 --> 00:28:53,193 Ningún leopardo se acercará con elefantes alrededor. 287 00:29:06,536 --> 00:29:07,946 No le dispares. No le dispares. 288 00:29:08,163 --> 00:29:10,119 No le dispares. Por favor, no le dispares. 289 00:29:11,416 --> 00:29:12,451 Apártate del camino. 290 00:29:42,364 --> 00:29:44,275 Lo arreglaré para que él No nos vuelve a molestar. 291 00:29:44,825 --> 00:29:45,610 Saca las cadenas del Jeep. 292 00:29:45,826 --> 00:29:46,826 Bueno. 293 00:32:02,629 --> 00:32:04,415 Raju sahab, raju sahab.. 294 00:32:48,884 --> 00:32:49,964 Gracias. 295 00:32:52,679 --> 00:32:54,135 Quédate quieto. 296 00:32:59,060 --> 00:33:00,596 Mi consejo para ti, Tarzán 297 00:33:00,812 --> 00:33:02,412 es salir de aqui tan rápido como puedas. 298 00:33:04,441 --> 00:33:06,147 ¿Cómo vas a ¿Explicarle esto a Bryce? 299 00:33:06,359 --> 00:33:08,975 Entonces me preocuparé por eso. Será mejor que te pongas en marcha. 300 00:33:10,238 --> 00:33:11,853 No puedo entenderte. 301 00:33:13,241 --> 00:33:14,606 ¿De qué lado estás? 302 00:33:16,661 --> 00:33:18,071 Ojalá lo supiera realmente. 303 00:33:20,207 --> 00:33:21,447 Ya escuchaste lo que le dije. 304 00:33:22,459 --> 00:33:24,619 Todavía voy a conducir ese elefante rebaño a través de ese paso. 305 00:33:25,128 --> 00:33:26,538 Todavía puedes detenerme. 306 00:33:29,758 --> 00:33:31,089 Quizás necesites esto, Tarzán. 307 00:33:49,653 --> 00:33:51,689 Te ahorraré un paseo Lo dejé ir. 308 00:34:07,963 --> 00:34:09,248 ¿Qué está pasando aquí? 309 00:34:09,464 --> 00:34:12,046 Cogí a Tarzán husmeando alrededor, lo encadenó. 310 00:34:12,259 --> 00:34:13,920 mi pequeño amigo Aquí déjalo ir. 311 00:34:15,178 --> 00:34:16,634 Si no lo hubiera hecho, lo habrían matado. 312 00:34:16,846 --> 00:34:18,302 No es que a Bryce le importe. 313 00:34:18,515 --> 00:34:20,346 Él califica la vida humana. bastante barato. 314 00:34:21,643 --> 00:34:23,723 Él está hablando de los hombres. que fueron asesinados ayer. 315 00:34:25,939 --> 00:34:28,476 Mira, los hombres son asesinados todos los días en estos trabajos. 316 00:34:28,692 --> 00:34:31,980 Acostúmbrate. Ambos están aquí para trabajar. 317 00:34:32,195 --> 00:34:33,422 Ahora si no puedes llevarnos bien juntos, 318 00:34:33,446 --> 00:34:34,982 Haré algunos cambios. 319 00:34:36,199 --> 00:34:37,439 Veamos esos planes. 320 00:34:55,510 --> 00:34:57,421 Tienes un hermoso bebé. 321 00:34:59,556 --> 00:35:01,922 Cuando lleguemos al campo de tránsito, podrás descansar. 322 00:35:02,142 --> 00:35:03,427 ¡Oh, hoo! 323 00:35:15,614 --> 00:35:17,730 ¡Oh! Gracias a Dios que estás a salvo. 324 00:35:18,325 --> 00:35:19,594 He tenido gente buscándote. 325 00:35:19,618 --> 00:35:21,734 Gracias. te ves como has estado trabajando mucho. 326 00:35:21,953 --> 00:35:23,159 No más que nadie. 327 00:35:23,371 --> 00:35:24,736 Simplemente parezco más cansado. Eso es todo. 328 00:35:24,956 --> 00:35:26,912 Pareces un maharajá hija también. 329 00:35:27,125 --> 00:35:28,990 Eso es un cumplido. Gracias. 330 00:35:29,210 --> 00:35:30,210 ¿Cómo te ha ido? 331 00:35:30,295 --> 00:35:32,126 encontré el elefante que asaltó la presa. 332 00:35:32,339 --> 00:35:34,045 pertenece a un niño pequeño llamado jai. 333 00:35:34,591 --> 00:35:35,591 ¿Chico? 334 00:35:35,759 --> 00:35:37,966 Fue entonces cuando evacuaron su pueblo, se escapó. 335 00:35:38,178 --> 00:35:40,009 ¡Oh! yo también he visto el rebaño principal. 336 00:35:40,221 --> 00:35:42,758 Dime, ¿es verdad? ¿Sobre un pícaro que los dirige? 337 00:35:42,974 --> 00:35:44,089 Sí, lo es. 338 00:35:45,935 --> 00:35:48,267 Entonces nunca seremos capaz de expulsarlos. 339 00:35:48,813 --> 00:35:50,269 no tanto tiempo como el pícaro está vivo 340 00:35:50,482 --> 00:35:52,689 pero si puedo matarlo, nosotros tal vez pueda salvar la manada. 341 00:35:52,901 --> 00:35:55,438 Pero necesitaré mucha gente para ayudarme a hacer el viaje. 342 00:35:55,987 --> 00:35:56,646 Una keddah. 343 00:35:56,863 --> 00:35:59,070 - ¿Un qué? - Una redada de elefantes. 344 00:35:59,282 --> 00:36:00,926 Una vez que tengamos estos personas al campo de tránsito, 345 00:36:00,950 --> 00:36:02,440 puedo conseguirte toda la ayuda que necesitas. 346 00:36:02,661 --> 00:36:04,652 Bien, me voy. 347 00:36:04,871 --> 00:36:06,236 Ten cuidado. 348 00:36:07,749 --> 00:36:10,286 Kamara, vi a tu amiga. raju anoche. 349 00:36:11,628 --> 00:36:12,628 Él salvó mi vida. 350 00:37:26,369 --> 00:37:27,369 ¡Jai! 351 00:37:28,955 --> 00:37:32,163 ¡Tarzán! ¡Tarzán! ¡Tarzán! ¡Tarzán! 352 00:37:35,128 --> 00:37:36,313 ahora no hay nada tener miedo. 353 00:37:36,337 --> 00:37:38,328 Todo está bien. 354 00:37:38,840 --> 00:37:39,875 Sal de la jungla. 355 00:37:40,091 --> 00:37:43,333 Muchos, muchos elefantes y bala. Le duelen a gajendra. 356 00:37:44,053 --> 00:37:45,338 Creo que gajendra muere. 357 00:37:45,555 --> 00:37:47,295 Le echaré un vistazo ¡vamos! 358 00:37:47,515 --> 00:37:48,880 ¡Vamos, Tarzán! 359 00:37:49,726 --> 00:37:51,091 ¡Vamos! 360 00:37:54,147 --> 00:37:55,808 Uh, es sólo una herida superficial. 361 00:37:56,274 --> 00:37:57,754 Tráeme un poco de musgo y remójalo en agua. 362 00:37:59,569 --> 00:38:00,775 No te preocupes por gajendra. 363 00:38:00,987 --> 00:38:02,272 Aún le quedan muchos años. 364 00:38:06,701 --> 00:38:09,067 ¿Qué hiciste con Tabby? y los venados, los monos? 365 00:38:09,287 --> 00:38:11,323 I let them free cuando vienen los elefantes. 366 00:38:11,539 --> 00:38:12,824 Nunca los vuelvo a ver. 367 00:38:14,375 --> 00:38:16,161 Muy bien, tómatelo con calma. Fácil ahora. 368 00:38:16,377 --> 00:38:17,958 me escapé de ti 369 00:38:18,171 --> 00:38:20,002 because the man tried para disparar a gajendra. 370 00:38:20,215 --> 00:38:23,378 Sí, lo sé. Bueno, está como nuevo. 371 00:38:26,679 --> 00:38:28,761 Gajendra dice, le salvas la vida. 372 00:38:30,141 --> 00:38:31,847 Él dice, gracias. 373 00:38:32,060 --> 00:38:33,540 Dile al general que digo de nada. 374 00:38:34,979 --> 00:38:36,594 ¿A dónde llevó bala la manada? 375 00:38:36,815 --> 00:38:38,180 Por las cataratas. 376 00:38:39,901 --> 00:38:41,181 Muy bien, levántate ¡encima y date prisa! 377 00:38:41,694 --> 00:38:42,694 ¡Vamos! 378 00:39:29,659 --> 00:39:30,899 ¡Sal del camino! 379 00:39:31,578 --> 00:39:33,443 Sal del camino, viene la manada salvaje. 380 00:39:33,663 --> 00:39:34,869 ¡Sal del camino! 381 00:39:35,081 --> 00:39:36,081 ¡Bajar! 382 00:39:37,417 --> 00:39:39,186 Todos afuera ahora, lo salvaje Se acerca la manada de elefantes. 383 00:39:39,210 --> 00:39:41,121 ¡Vamos! ¡Apresúrate! ¡Más rápido! 384 00:39:50,722 --> 00:39:52,087 Kamara, llévate al bebé. 385 00:39:53,516 --> 00:39:54,516 ¡Apresúrate! 386 00:41:48,673 --> 00:41:50,880 - Me alegra que hayas llegado a tiempo. - Soamll. 387 00:41:51,092 --> 00:41:52,457 Gracias. 388 00:41:54,387 --> 00:41:55,698 Para mantener estas personas a salvo 389 00:41:55,722 --> 00:41:57,241 vas a tener que volver y ve a tomar el camino 390 00:41:57,265 --> 00:41:58,425 a través de las colinas. 391 00:41:58,641 --> 00:42:00,441 nos llevará millas fuera de nuestro camino. 392 00:42:00,476 --> 00:42:02,683 No si vas por el camino, es una ruta más corta. 393 00:42:03,730 --> 00:42:05,561 ya lo sabes esta jungla mejor que yo. 394 00:42:08,693 --> 00:42:09,693 ¡Tarzán! 395 00:42:10,945 --> 00:42:12,025 Lo sé, ten cuidado. 396 00:42:15,408 --> 00:42:16,818 ¿A dónde va? 397 00:42:18,828 --> 00:42:19,828 Para matar al pícaro. 398 00:42:26,169 --> 00:42:29,332 ¿Crees que la flecha matará a bala? 399 00:42:29,547 --> 00:42:31,629 Bueno, si le pegamos en el lugar correcto. 400 00:42:31,841 --> 00:42:33,923 ¿Dónde, dónde lugar correcto? 401 00:42:34,427 --> 00:42:36,338 El cerebro, aquí mismo. 402 00:42:43,478 --> 00:42:45,218 Ya no tengo miedo. 403 00:43:01,120 --> 00:43:03,327 Toma esto y entiérralo bien. a través de esta línea. 404 00:43:03,539 --> 00:43:04,870 - Bien. - Bien. 405 00:43:12,965 --> 00:43:13,965 ¿Qué pasó? 406 00:43:14,050 --> 00:43:15,360 Estamos en camino al campo de tránsito. 407 00:43:15,384 --> 00:43:17,375 Tuvimos que pasar aquí para evitar la manada. 408 00:43:17,595 --> 00:43:19,176 ¿Hay algo ¿Puedo hacer para ayudar? 409 00:43:19,388 --> 00:43:20,824 Hay, nos estamos quedando sin comida. 410 00:43:20,848 --> 00:43:22,448 si pudieras alimentar las mujeres y los niños. 411 00:43:22,600 --> 00:43:24,591 Podemos alimentarlos a todos. Sólo tráelos. 412 00:43:28,481 --> 00:43:29,516 ¡Raju! 413 00:43:30,024 --> 00:43:31,059 ¡Ya voy, Sr. Bryce! 414 00:43:34,362 --> 00:43:35,362 Escuché eso. 415 00:43:35,822 --> 00:43:37,982 Para tu información, me pasa para dirigir este campamento. 416 00:43:38,116 --> 00:43:39,401 Yo decido a quién alimentamos. 417 00:43:39,617 --> 00:43:42,609 Hay mucha comida aquí. No podemos dejar que pasen hambre. 418 00:43:42,829 --> 00:43:44,429 Tienen bueyes. Que maten a uno. 419 00:43:44,622 --> 00:43:46,237 tu sabes que ellos No puedo matar ni comer carne de res. 420 00:43:46,916 --> 00:43:48,872 Ese no es mi problema. Ahora, sácalos de aquí. 421 00:43:50,461 --> 00:43:51,496 ¡Bryce! 422 00:43:53,047 --> 00:43:55,038 les estoy dando de comer de nuestros suministros. 423 00:44:11,774 --> 00:44:13,139 Así que así es, ¿eh? 424 00:44:14,318 --> 00:44:15,683 Muy bien, tú les das de comer. 425 00:44:17,113 --> 00:44:18,478 ¡Ahora, hombres, volved al trabajo! 426 00:44:25,413 --> 00:44:26,493 Gracias raja... 427 00:44:43,306 --> 00:44:44,341 Bueno, ¿qué quieres? 428 00:44:44,557 --> 00:44:46,218 he escuchado eso tarzán va a conducir 429 00:44:46,434 --> 00:44:47,474 la gran manada por aquí. 430 00:44:47,602 --> 00:44:48,602 Oh, ¿no es eso algo extraordinario? 431 00:44:48,811 --> 00:44:51,769 Me preocuparía si fuera tú. Podría hacerlo. 432 00:44:51,981 --> 00:44:53,937 El es un pícaro loco liderando esa manada. 433 00:44:54,400 --> 00:44:55,856 tarzán se va para matar al pícaro. 434 00:44:56,068 --> 00:44:58,024 - ¿Él es qué? - Mm-hmm. 435 00:44:58,237 --> 00:45:01,149 Hmm, esa es la mejor noticia. Lo he escuchado desde hace mucho tiempo. 436 00:45:01,365 --> 00:45:03,606 Una vez fui tras un pícaro y una manada de la mitad de ese tamaño. 437 00:45:03,826 --> 00:45:05,942 Ponles seis balas. Todavía no los detuve. 438 00:45:06,162 --> 00:45:08,642 Por suerte, estaba disparando desde mi camión, o me habría matado. 439 00:45:09,081 --> 00:45:09,866 Vamos, sal, regresa cuando llegues 440 00:45:10,082 --> 00:45:11,572 algo importante que decirme. 441 00:46:16,607 --> 00:46:17,722 Bala. 442 00:46:19,110 --> 00:46:20,350 Sabes qué hacer. 443 00:46:21,320 --> 00:46:22,560 Lo sé. 444 00:46:23,781 --> 00:46:26,864 En África, un niño se convierte en hombre cuando mata a su primer león. 445 00:46:29,328 --> 00:46:30,784 esto va a ser Tu primer león. 446 00:46:32,206 --> 00:46:34,663 Cuando haga esto, ¿seré un hombre? 447 00:46:36,210 --> 00:46:38,075 Mucho hombre. 448 00:49:05,443 --> 00:49:06,523 ¡Shh! 449 00:49:56,076 --> 00:49:57,612 Ese es tu león. 450 00:49:57,828 --> 00:49:59,864 - Hoy soy un hombre. - Bien. 451 00:50:32,404 --> 00:50:33,063 Todo listo. 452 00:50:33,280 --> 00:50:35,316 - Estamos listos para partir. - Bien. 453 00:50:35,533 --> 00:50:37,899 Esta noche vas a estar durmiendo en tu nuevo hogar. 454 00:50:38,118 --> 00:50:40,029 - Sí, señor. - Estarás bien. 455 00:50:40,246 --> 00:50:42,737 ¿Cuidarás de ella? ¿Para mí, por favor, patel? 456 00:50:45,042 --> 00:50:46,042 Adiós. 457 00:51:01,642 --> 00:51:03,453 ¿Es verdad lo que dicen? que mataste al pícaro? 458 00:51:03,477 --> 00:51:05,217 Si, es verdad, pero no estaría aquí ahora 459 00:51:05,437 --> 00:51:07,473 si no fuera por jai y gajendra. 460 00:51:08,232 --> 00:51:10,723 Es un chico del que estar orgulloso. 461 00:51:12,319 --> 00:51:13,559 ¿Ustedes dos deben tener hambre? 462 00:51:14,321 --> 00:51:15,761 creo jai, Comeré un poco más tarde. 463 00:51:15,823 --> 00:51:16,823 Ven y consigue algunos. 464 00:51:37,261 --> 00:51:38,261 No lo creo. 465 00:51:40,222 --> 00:51:41,366 ¿Qué intentas demostrar? 466 00:51:41,390 --> 00:51:42,675 Es verdad, Sr. Bryce, es verdad. 467 00:51:42,891 --> 00:51:43,891 Mató al pícaro. 468 00:51:43,976 --> 00:51:46,217 Yo estaba en el campo de tránsito. cuando llegaron. 469 00:51:46,437 --> 00:51:48,644 Los hombres ya estaban construyendo la empalizada para contener el rebaño. 470 00:51:48,856 --> 00:51:50,016 - ¿Emsalada? - Mmm. 471 00:51:50,232 --> 00:51:52,097 - ¿Dónde? - Cinco millas al oeste de aquí. 472 00:51:52,318 --> 00:51:53,683 Al borde de la selva. 473 00:51:55,279 --> 00:51:58,362 -¡Raj! ¡Motoso! - Ya voy, señor. 474 00:52:02,161 --> 00:52:03,161 ¡Salir! 475 00:52:04,455 --> 00:52:06,241 - Sí, señor Bryce. - Prepara el jeep. 476 00:52:06,790 --> 00:52:07,790 Saldremos esta noche. 477 00:52:08,167 --> 00:52:09,807 - Y traigan sus rifles. - ¡Bien, vamos! 478 00:54:14,042 --> 00:54:15,157 ¡Shh! 479 00:54:15,377 --> 00:54:18,540 No hagas ruido. ¿Quieres despertar a todos? 480 00:54:22,134 --> 00:54:25,376 Voy a beber agua. Tú quédate aquí. 481 00:54:25,596 --> 00:54:27,427 No hagas ruido. 482 00:55:45,008 --> 00:55:46,964 Muy bien, vamos, vamos. Choza, choza.. 483 00:56:00,023 --> 00:56:01,854 Bájate. Permanecer abajo. 484 00:57:21,563 --> 00:57:22,563 Está bien. 485 00:57:26,234 --> 00:57:27,519 Seguir. ¡Dile que estás aquí! 486 00:57:27,736 --> 00:57:30,523 ¡Tarzán! Tarzán, vete, Tarzán. 487 00:57:30,739 --> 00:57:31,739 Tarzán, vete. 488 00:57:31,949 --> 00:57:33,234 Te matarán, Tarzán. 489 00:57:33,450 --> 00:57:35,736 Por favor, Tarzán, vete. 490 00:57:35,953 --> 00:57:37,284 ¡Por favor, Tarzán! 491 00:58:18,286 --> 00:58:19,286 ¡Ah! 492 00:59:37,074 --> 00:59:38,484 Déjalo. 493 00:59:54,174 --> 00:59:56,540 - ¡Quiero que salga el chico! - ¡Sube y tómalo! 494 01:00:02,974 --> 01:00:04,134 Quédate donde estás. 495 01:00:06,728 --> 01:00:07,934 ¿Querías al niño? 496 01:00:08,605 --> 01:00:09,970 Muy bien, puedes tenerlo. 497 01:00:10,774 --> 01:00:12,139 Seguir. 498 01:00:13,985 --> 01:00:15,270 ¡Bryce! 499 01:00:15,487 --> 01:00:18,103 ¡Deja ir al chico! Él no puede hacerte daño. 500 01:00:18,323 --> 01:00:19,688 Él puede hablar. 501 01:01:02,576 --> 01:01:03,576 jai.. 502 01:01:04,786 --> 01:01:06,572 Gajendra lo mató para salvar tu vida. 503 01:01:07,372 --> 01:01:08,372 Es su instinto. 504 01:01:08,456 --> 01:01:10,492 Para proteger a los que el ama. 505 01:01:13,503 --> 01:01:15,494 Así como tuve que matar el otro hombre. 506 01:01:17,632 --> 01:01:18,997 ¿Tú entiendes? 507 01:01:20,135 --> 01:01:21,170 Sí. 508 01:01:26,141 --> 01:01:27,551 Yo me encargaré de ello. 509 01:01:27,767 --> 01:01:30,304 tomas gajendra al otro lado de las rocas. 510 01:01:30,520 --> 01:01:32,852 - ¿Está bien? - Está bien. 511 01:01:42,157 --> 01:01:43,477 esa es la manera a mirar, caballero. 512 01:01:43,617 --> 01:01:45,482 Millas de jungla inútil bajo el agua 513 01:01:45,702 --> 01:01:48,535 y suficiente energía para suministrar todas tus necesidades. 514 01:01:49,122 --> 01:01:50,562 Abrimos esas compuertas en diez días. 515 01:01:50,707 --> 01:01:52,698 Ten days, that's far beyond nuestra expectativa. 516 01:01:52,918 --> 01:01:54,437 Espléndido trabajo de ingeniería, Sr. O'Hara. 517 01:01:54,461 --> 01:01:55,461 Gracias. 518 01:01:55,503 --> 01:01:56,689 Todo lo que nos queda por terminar 519 01:01:56,713 --> 01:01:58,169 es ese muro al otro lado del paso. 520 01:01:58,381 --> 01:01:59,775 Entonces puedes tener la inauguración oficial. 521 01:01:59,799 --> 01:02:01,611 We'll schedule the opening ceremonia inmediatamente. 522 01:02:01,635 --> 01:02:03,000 - Bien. - La onda corta, señor. 523 01:02:03,220 --> 01:02:04,881 Te buscan de vuelta en la presa. 524 01:02:05,096 --> 01:02:06,506 Disculpe, caballero. 525 01:02:12,229 --> 01:02:13,229 Aquí está. 526 01:02:15,982 --> 01:02:17,142 O'Hara hablando. 527 01:02:17,359 --> 01:02:19,640 Aquí Raju, Sr. O'Hara. Ha habido un accidente. 528 01:02:19,819 --> 01:02:21,309 Bryce ha sido asesinado. 529 01:02:25,992 --> 01:02:28,199 Me iré ahora mismo. Estaré contigo en unas horas. 530 01:02:34,876 --> 01:02:35,876 Llamando al 187.. 531 01:02:47,389 --> 01:02:48,909 deberían estar aquí En cualquier momento, Tarzán. 532 01:03:11,371 --> 01:03:12,932 Sr. O'Hara, Hemos recibido los explosivos. 533 01:03:12,956 --> 01:03:14,662 We can start blasting en dos horas. 534 01:03:14,874 --> 01:03:16,205 Está bien. 535 01:03:23,341 --> 01:03:25,381 debería haberte conocido tuvo algo que ver con eso. 536 01:03:25,427 --> 01:03:26,837 Bryce intentó matarme. 537 01:03:29,347 --> 01:03:30,712 Es cierto. 538 01:03:32,100 --> 01:03:33,636 Está bien. ¿Qué deseas? 539 01:03:33,852 --> 01:03:35,717 quiero arreglar esto de una vez por todas. 540 01:03:35,937 --> 01:03:38,040 Raju dice que todavía podemos conducir los elefantes a través del paso 541 01:03:38,064 --> 01:03:39,184 sin destruir el muro. 542 01:03:39,316 --> 01:03:41,272 Dejamos de servir el último Tres cuadras hoy. 543 01:03:41,484 --> 01:03:44,021 todavía hay espacio para que la manada pase. 544 01:03:44,237 --> 01:03:45,506 Quieres decir que todavía hay espacio para la manada 545 01:03:45,530 --> 01:03:46,757 pasar por si dejáramos de trabajar. 546 01:03:46,781 --> 01:03:47,987 - ¿Es eso? - Sí, señor. 547 01:03:48,199 --> 01:03:49,484 Mira, tengo una fecha límite. 548 01:03:49,701 --> 01:03:50,701 Las lluvias monzónicas, 549 01:03:50,744 --> 01:03:52,200 y yo no lo soy parar por cualquier cosa. 550 01:03:52,412 --> 01:03:54,368 esos bloques se derramará hoy. 551 01:03:54,581 --> 01:03:55,946 ¡Espera un minuto! 552 01:03:58,793 --> 01:04:00,875 No soy Bryce. y matar no es asunto mío 553 01:04:01,087 --> 01:04:02,732 pero todo hombre tiene el derecho para proteger su propiedad 554 01:04:02,756 --> 01:04:04,166 y yo voy a proteger el mío. 555 01:04:04,382 --> 01:04:05,982 Te lo advierto, nada pasará 556 01:04:06,051 --> 01:04:07,416 que pase y siga vivo. 557 01:04:07,635 --> 01:04:10,798 Pensé que eras diferente que Bryce, pero tú no. 558 01:04:11,014 --> 01:04:14,347 Un poco más pulido quizás, pero cortado de la misma piedra. 559 01:04:14,559 --> 01:04:16,345 tu construyes solo por tu propia vanidad 560 01:04:16,936 --> 01:04:19,052 y no quiero ser Ese tipo de ingeniero. 561 01:04:21,316 --> 01:04:23,116 ¿Crees que gajendra ¿Puedes montar tres mil? 562 01:04:24,569 --> 01:04:25,604 Fácil. 563 01:04:58,103 --> 01:04:59,218 Bastante bien, ¿eh? 564 01:05:00,563 --> 01:05:02,394 ¡Maravilloso! ¿De dónde vinieron todos? 565 01:05:03,024 --> 01:05:04,184 Pregúntale a Kamara. 566 01:05:04,943 --> 01:05:06,023 Ella los trae. 567 01:05:06,236 --> 01:05:08,352 Los aldeanos y toda la gente. podrían sobrar. 568 01:05:08,571 --> 01:05:09,811 Estoy orgulloso de ti. 569 01:05:10,031 --> 01:05:11,817 Bueno, será mejor que lo estés orgulloso de raj... 570 01:05:12,033 --> 01:05:13,944 Acaba de salir de O'Hara estar con nosotros. 571 01:05:14,160 --> 01:05:17,243 Tomó un poco de tiempo but I'll try and make up for it. 572 01:05:23,169 --> 01:05:25,125 - ¿Y tú cómo estás, jai? - Bueno. 573 01:05:25,338 --> 01:05:27,829 Yo también te ayudo. ¿Estás orgulloso de mí? 574 01:05:28,049 --> 01:05:30,210 Tú, más que nadie. 575 01:05:31,636 --> 01:05:34,503 Voy a darle agua a Gajendra, then I come. 576 01:05:39,477 --> 01:05:40,913 ¿Crees que puedes tener esto? terminado para mañana? 577 01:05:40,937 --> 01:05:43,178 ¿Mañana? Podemos terminar esto esta noche. 578 01:05:43,398 --> 01:05:45,434 Ya sabes, O'Hara podría Usa un buen hombre como tú. 579 01:05:46,151 --> 01:05:47,732 Esta noche haremos un gran baile. 580 01:05:47,944 --> 01:05:48,944 La gente estará feliz. 581 01:05:51,281 --> 01:05:52,758 siempre celebramos el comienzo juntos. 582 01:05:52,782 --> 01:05:54,022 Espero con ansias. 583 01:07:00,016 --> 01:07:02,428 Tarzán, la gran manada deambulando 584 01:07:02,977 --> 01:07:04,057 diez millas al sur de aquí. 585 01:07:05,897 --> 01:07:07,457 Está bien, nos iremos a la primera luz. 586 01:07:07,482 --> 01:07:08,482 No será fácil. 587 01:07:08,566 --> 01:07:09,271 Sólo seríamos capaces de conducir un pequeño número 588 01:07:09,484 --> 01:07:11,349 en la empalizada al mismo tiempo. 589 01:07:12,153 --> 01:07:13,422 Deberíamos tener toda la manada en la empalizada 590 01:07:13,446 --> 01:07:14,446 mañana por la noche. 591 01:07:14,489 --> 01:07:16,104 - Estoy seguro de que lo lograremos. - Bien. 592 01:09:48,643 --> 01:09:50,599 Muévelos hacia un lado. 593 01:09:50,812 --> 01:09:51,812 Muévelos. 594 01:09:51,979 --> 01:09:53,099 Mantenlos del otro lado. 595 01:09:57,402 --> 01:09:59,438 Mantenlos alejados desde las aguas profundas. 596 01:10:00,029 --> 01:10:01,690 Mantenlos alejados desde las aguas profundas. 597 01:10:10,707 --> 01:10:12,163 ¡Muévelos ahí abajo! 598 01:10:33,396 --> 01:10:34,852 Vamos. Parece vivo allá arriba. 599 01:10:38,985 --> 01:10:40,838 Espera un minuto. Espera un minuto. Ustedes dos pusieron ese aparato ortopédico ahí arriba. 600 01:10:40,862 --> 01:10:41,862 Vamos. 601 01:10:42,530 --> 01:10:43,645 Más alto. 602 01:10:55,084 --> 01:10:56,665 Diseña un poco más de ese alambre de púas. 603 01:10:59,672 --> 01:11:00,707 Muy bien, vámonos. 604 01:11:01,424 --> 01:11:02,864 Vamos, hombres. Bajemos la bolsa. 605 01:11:05,636 --> 01:11:07,001 Muy bien, luce vivo. 606 01:11:08,473 --> 01:11:09,473 Por aquí. 607 01:11:13,269 --> 01:11:14,008 ¡Cuidado! 608 01:11:14,270 --> 01:11:15,414 Deja eso y no tenemos que preocuparnos por 609 01:11:15,438 --> 01:11:17,303 elefantes o cualquier otra cosa. 610 01:11:18,065 --> 01:11:19,100 Muy bien, tómatelo con calma. 611 01:11:20,485 --> 01:11:21,485 Cuidadoso. 612 01:11:41,380 --> 01:11:42,586 Choza, choza, choza. 613 01:12:02,527 --> 01:12:04,358 Choza, choza, choza. 614 01:13:49,425 --> 01:13:51,105 Todos lucen bien. Dale una mano a los demás. 615 01:13:51,302 --> 01:13:52,302 Sí, señor. 616 01:14:07,318 --> 01:14:08,808 ¡Sigue moviéndote! 617 01:14:12,198 --> 01:14:13,358 Vamos, vamos. 618 01:16:50,523 --> 01:16:52,229 Raju, me gustarías para subir al frente. 619 01:16:52,441 --> 01:16:54,898 Gopal, Krishna y yo, Voy a montar en gajendra. 620 01:16:55,111 --> 01:16:56,111 Bien. 621 01:16:56,779 --> 01:16:58,394 Yo también monto en gajendra. 622 01:16:59,615 --> 01:17:00,855 Montas por el flanco. 623 01:17:01,575 --> 01:17:04,317 Monto en gajendra. yo monto gajendra. Monto en gajendra. 624 01:17:04,537 --> 01:17:06,368 Montas el flanco de otro elefante. 625 01:17:12,920 --> 01:17:16,504 Jai, lo siento. No quise sonar enojado. 626 01:17:16,715 --> 01:17:17,750 Pero eres demasiado joven. 627 01:17:17,967 --> 01:17:19,753 Es demasiado peligroso para ti ser el cargo. 628 01:17:19,969 --> 01:17:21,209 ¿Tú entiendes? 629 01:17:21,428 --> 01:17:24,170 ¿Hay alguna razón? ¿Por qué no puedo conducirlo, jai? 630 01:17:24,390 --> 01:17:25,721 Eso depende de jai. 631 01:17:29,645 --> 01:17:30,645 Bueno. 632 01:17:31,605 --> 01:17:32,640 ¡Tarzán! 633 01:17:34,024 --> 01:17:35,024 ¡Tarzán! 634 01:17:35,276 --> 01:17:36,276 ¡Tarzán! 635 01:17:41,866 --> 01:17:43,844 - ¿Por qué está tan entusiasmado? - Acaba de llegar del paso. 636 01:17:43,868 --> 01:17:45,574 Él dice que O'Hara tiene sexo una trampa con dinamita. 637 01:17:45,786 --> 01:17:46,786 ¿Dinamita? 638 01:17:47,496 --> 01:17:50,112 Lo sé. Conozco la dinamita. Tengo alguna pieza. 639 01:17:52,418 --> 01:17:53,418 ¿De dónde sacaste esto? 640 01:17:53,544 --> 01:17:55,626 veo dinamita cuando fui por ti. 641 01:17:55,838 --> 01:17:57,703 A un paso. Elegí uno. 642 01:17:57,923 --> 01:17:59,067 Tienes suerte de que no te mataran. 643 01:17:59,091 --> 01:18:00,672 Podrías tener te volaste en pedazos. 644 01:18:01,427 --> 01:18:02,883 ¿Con esta cosita? 645 01:18:04,346 --> 01:18:05,552 Raju, díselo. 646 01:18:06,891 --> 01:18:09,119 Dile a la gente que tengo el respuesta a la dinamita de O'Hara. 647 01:18:09,143 --> 01:18:10,143 Bueno. 648 01:19:03,447 --> 01:19:04,857 ¡Abre la puerta! 649 01:19:06,158 --> 01:19:07,158 ¡Enciende el fuego! 650 01:19:45,614 --> 01:19:46,899 ¡Sigue en movimiento! 651 01:19:59,169 --> 01:20:00,169 Allí. 652 01:20:01,130 --> 01:20:02,540 Muy bien, suban esos rifles. 653 01:20:03,424 --> 01:20:05,289 ustedes los hombres obtienen detrás del andamio. 654 01:23:22,915 --> 01:23:26,407 Lo siento, O'Hara. Lamento que esto tuviera que suceder. 655 01:23:31,256 --> 01:23:32,837 realmente tienes tus elefantes a través. 656 01:23:33,425 --> 01:23:35,040 ¿Qué más quieres? 657 01:23:35,260 --> 01:23:36,545 Nos gustaría ayudar. 658 01:23:39,014 --> 01:23:41,255 He tenido toda tu ayuda que necesito. 659 01:23:41,475 --> 01:23:43,682 Y también lo es la gente de todo este valle. 660 01:23:43,894 --> 01:23:46,761 Otro año de sequía granjas y gente hambrienta. 661 01:23:46,980 --> 01:23:48,720 Otro año sin fábricas y puestos de trabajo. 662 01:23:48,982 --> 01:23:52,019 No. Todavía construye ese muro. antes de que lleguen las lluvias. 663 01:23:52,236 --> 01:23:53,976 ¿Y qué usaré? para equipo? 664 01:23:57,115 --> 01:23:59,982 A ellos. y cien mas Me gustan si los necesitas. 665 01:24:00,202 --> 01:24:01,738 Tiene razón, señor O'Hara. 666 01:24:01,954 --> 01:24:03,444 Los elefantes estaban haciendo este tipo de trabajo 667 01:24:03,664 --> 01:24:05,871 mucho tiempo antes alguna vez se pensó en maquinaria. 668 01:24:08,794 --> 01:24:11,410 - ¿Crees que podemos hacerlo? - Sé que podemos. 669 01:24:13,924 --> 01:24:16,711 Bueno, ¿a qué estamos esperando? Vamos. Tenemos trabajo que hacer. 670 01:24:23,350 --> 01:24:25,306 Tarzán, ¿Cómo puedo agradecerte? 671 01:24:26,311 --> 01:24:29,178 Bueno, algún día, raju irá necesitar un ingeniero asistente. 672 01:24:29,398 --> 01:24:30,683 ¿Te gustaría eso, jai? 673 01:24:31,858 --> 01:24:33,849 Mi ingeniero de primera clase. 674 01:24:42,286 --> 01:24:44,572 ¡Tarzán! tu no lo eres ¿Te vas, Tarzán? 675 01:24:48,458 --> 01:24:50,915 Jai, los amigos siempre son en el corazón del otro. 676 01:24:51,878 --> 01:24:53,368 Volveré algún día. 677 01:24:54,423 --> 01:24:56,755 No lloraré. Soy un hombre. 678 01:24:57,926 --> 01:25:00,258 Sí. Eres un hombre.